www.jc-youhao.com
日中友好倶楽部は日本と中国の文化交流を目的としたサークルです。
みなさんが手をとりあって、ささやかでも日中友好促進の架け橋となることを願って、両国の友好を深める礎となることを目的に結成されました。
一緒に会を運営してくれる会員を募集しています。 中国に関心がある方は是非ご連絡ください。
尾崎氏の中国語と漢字コーナー
※ 嗅には「犬」の字があるのに、臭の下の部分が「大」になっているのはなぜ？
→ 元の漢字（中国語）では「臭」，下の部分は「犬」。＜語源＞自（はな）＋犬
漢字のことをよく知ろう
１． 漢字の原形…3300年前の甲骨文字（100年前、殷墟で発見；1700字は漢字と判別）
・殷の時代…貨幣として子安貝を使用 → 財物に関わる漢字には貝が含まれる。
(例) 財・買・費・貨・貸・貯・賃・賞・賠・償・貿・貴・資・質・貰・贅
・周(3000年前、殷を滅ぼす)の時代…祭祀の生贄に羊を使い、儀礼を重んじる。
「羊」を含む漢字 …義・美・善・養・儀・議・犠・祥・羨
２． 漢字をつくる4つの方法（西暦100年、許慎が「説文解字」で9353字を解説）
① 物の形を写す(象形文字)〈例：日・月・山・木・川・火・馬・牛〉
② 抽象的な事柄を指す（指示文字）〈例：一・二・上・下〉
③ ①②の文字を組み合わせる（会意文字）〈例：信・休・武・居・挙〉
④ [意味を表す文字]＋[音だけを表す文字](＝形声文字)〈例：江・拒・叫・橋・鏡〉
＋[すでにあった文字を別の意味で使う(仮借)]〈例：東・西(どちらも袋の一種) 〉
→ 現代の｢漢和辞典｣でもこの4種類(＋仮借)に分類（「部首別分類」も許慎が考案）
３． 漢字は日本にどう伝えられたか？
①漢字の伝来（5世紀）から平安時代にかけて
・漢字は一語一語意味を持つため、伝達に多数の文字が必要となり不便
→ 仮借（当て字）の方法で、漢字の音で日本語の音を書き写す（万葉仮名）。
☆ 片仮名…万葉仮名の偏や旁からできる。；漢文の送り仮名に使う。
平仮名…万葉仮名の草書体からできる。；女性や庶民が使う。
・漢字の訓読み…中国語の意味と同様の意味の日本語を示す。
・漢字の音読みは2種類ある（行：ギョウ・コウ、正：ショウ・セイ）
呉音…唐時代より前に日本に伝えられた中国語の発音
漢音…唐時代「正音」とされた発音
※時の朝廷は、呉音の使用を禁止したが、すでに広まり、現在まで両者は並存
・漢字文化を身につけた日本人は自らの手で漢字を作る（国字：一時は1000字以上）。
…魚に多い（例：鱈・鰯・?）。なお、鯵･鮒･鮎･鯛は中国から伝来。
②江戸時代…武士や町民も漢文を学び、長崎経由で漢文書籍を輸入し出版（漢文ﾌﾞｰﾑ）
③幕末・明治維新…西周・福沢諭吉らが、新漢語を考案して西洋の書籍を翻訳
・中江兆民は、ルソーの｢民約論｣を翻訳するため漢学塾に入り直して漢文を勉強。
④明治時代…漢文訓読調が普及し、｢普通文｣とされる（例：福沢諭吉「学問のすすめ」）。
⑤大正時代以降…漢文は衰退（漢詩の投稿欄が新聞から消える）
・第二次世界大戦後（昭和20年）以降、公文書にも「口語文」を使用
⑥今後の展望…漢字文化圏（日本・中国・韓国・ベトナム）で漢文による交流が可能
・漢文は「古くて新しい知恵の宝庫」であり、新時代への大きなヒントが得られる。
(c)2007 JC-club All Rights Reserved.